L'accento così insistito e ripetuto sull'«attività» dovrebbe mettere in guardia dal ritenere le «sovrastrutture» qualcosa di meno importante delle «strutture». Nella prefazione a Per la critica dell'economia politica Marx usò i sinonimi tedeschi Struktur e Basis per indicare la «struttura», e Uberbau per significare quel che nelle traduzioni in altre lingue è stato poi reso con «sovrastruttura». La traduzione funziona a patto che il termine, designando qualcosa che sta «sopra», non venga caricato dell'idea che ciò che sta «sopra» sia secondario rispetto a quel che sta «sotto».

• L'accento così insistito e ripetuto sull'«attività» dovrebbe mettere in guardia dal ritenere le «sovrastrutture» qualcosa di meno importante delle «strutture». Nella prefazione a Per la critica dell'economia politica Marx usò i sinonimi tedeschi Struktur e Basis per indicare la «struttura», e Uberbau per significare quel che nelle traduzioni in altre lingue è stato poi reso con «sovrastruttura». La traduzione funziona a patto che il termine, designando qualcosa che sta «sopra», non venga caricato dell'idea che ciò che sta «sopra» sia secondario rispetto a quel che sta «sotto».

• Struktur e Basis da un lato, Uberbau dall'altro, sono metafore architettoniche. Uberbau è, letteralmente, la «costruzione» (Bari) che viene elevata «sopra» (über) un fondamento. Si capisce che senza fondamenta non c'è edificio, ma se l'edificio fosse secondario rispetto a quelle, tanto varrebbe che abitassimo nelle fondamenta.